source: tmcsimulator/branches/LCSv1/languages/uk.py @ 593

# -*- coding: utf-8 -*-

{

'!langcode!': 'uk',

'!langname!': 'Українська',

'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"Оновити" це додатковий вираз, такий, як "field1=\'нове_значення\'". Ви не можете змінювати або вилучати дані об\'єднаних таблиць.',

'%d days ago': '%d %%{день} тому',

'%d hours ago': '%d %%{годину} тому',

'%d minutes ago': '%d %%{хвилину} тому',

'%d months ago': '%d %%{місяць} тому',

'%d secods ago': '%d %%{секунду} тому',

'%d weeks ago': '%d %%{тиждень} тому',

'%d years ago': '%d %%{рік} тому',

'%s %%{row} deleted': 'Вилучено %s %%{рядок}',

'%s %%{row} updated': 'Змінено %s %%{рядок}',

'%s selected': 'Вибрано %s %%{запис}',

'%Y-%m-%d': '%Y/%m/%d',

'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y/%m/%d %H:%M:%S',

'(**%.0d MB**)': '(**%.0d MB**)',

'**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',

'**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',

'**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',

'1 day ago': '1 день тому',

'1 hour ago': '1 годину тому',

'1 minute ago': '1 хвилину тому',

'1 month ago': '1 місяць тому',

'1 second ago': '1 секунду тому',

'1 week ago': '1 тиждень тому',

'1 year ago': '1 рік тому',

'?': '?',

'@markmin\x01(**%.0d MB**)': '(**``%.0d``:red МБ**)',

'@markmin\x01**%(items)s** %%{item(items)}, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** %%{елемент(items)}, **%(bytes)s** %%{байт(bytes)}',

'@markmin\x01**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}': '**%(items)s** items, **%(bytes)s** %%{byte(bytes)}',

'@markmin\x01**not available** (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)': '**not available** (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)',

'@markmin\x01``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '``**нема в наявності**``:red (потребує Пітонівської бібліотеки [[guppy [посилання відкриється у новому вікні] http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]])',

'@markmin\x01``**not available**``:red (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[Pympler https://pypi.python.org/pypi/Pympler popup]] library)',

'@markmin\x01An error occured, please [[reload %s]] the page': 'Сталась помилка, будь-ласка [[перевантажте %s]] сторінку',

'@markmin\x01Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': "Час життя об'єктів в КЕШІ сягає **%(hours)02d** %%{годину(hours)} **%(min)02d** %%{хвилину(min)} та **%(sec)02d** %%{секунду(sec)}.",

'@markmin\x01DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': "Час життя об'єктів в ДИСКОВОМУ КЕШІ сягає **%(hours)02d** %%{годину(hours)} **%(min)02d** %%{хвилину(min)} та **%(sec)02d** %%{секунду(sec)}.",

'@markmin\x01Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Оцінка поцілювання: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{поцілювання(hits)} та **%(misses)s** %%{схибнення(misses)})',

'@markmin\x01Number of entries: **%s**': 'Кількість входжень: ``**%s**``:red',

'@markmin\x01RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': "Час життя об'єктів в ОЗП-КЕШІ сягає **%(hours)02d** %%{годину(hours)} **%(min)02d** %%{хвилину(min)} та **%(sec)02d** %%{секунду(sec)}.",

'``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)': '``**not available**``:red (requires the Python [[guppy http://pypi.python.org/pypi/guppy/ popup]] library)',

'A new password was emailed to you': 'A new password was emailed to you',

'About': 'Про додаток',

'Access Control': 'Контроль доступу',

'admin': 'admin',

'Administrative Interface': 'Адміністративний інтерфейс',

'Ajax Recipes': 'Рецепти для Ajax',

'An error occured, please [[reload %s]] the page': 'An error occured, please [[reload %s]] the page',

'API Example': 'API Example',

'appadmin is disabled because insecure channel': 'використовується незахищенний канал (HTTP). Appadmin вимкнено',

'Apply changes': 'Apply changes',

'Are you sure you want to delete this object?': "Ви впевнені, що хочете вилучити цей об'єкт?",

'Authentication code': 'Authentication code',

'Available Databases and Tables': 'Доступні бази даних та таблиці',

'Buy this book': 'Купити книжку',

"Buy web2py's book": "Buy web2py's book",

'cache': 'кеш',

'Cache': 'Кеш',

'Cache Cleared': 'Cache Cleared',

'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'Cache contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',

'Cache Keys': 'Ключі кешу',

'Cannot be empty': 'Порожнє значення неприпустиме',

'Change password': 'Змінити пароль',

'Change Password': 'Change Password',

'Check to delete': 'Позначити для вилучення',

'Check to delete:': 'Позначте для вилучення:',

'Clear CACHE?': 'Очистити ВЕСЬ кеш?',

'Clear DISK': 'Очистити ДИСКОВИЙ кеш',

'Clear RAM': "Очистити кеш В ПАМ'ЯТІ",

'Click on the link %(link)s to reset your password': 'Click on the link %(link)s to reset your password',

'Client IP': 'IP клієнта',

'Community': 'Спільнота',

'Components and Plugins': 'Компоненти та втулки',

'Config.ini': 'Config.ini',

'Controller': 'Контролер',

'Copyright': 'Правовласник',

'Created By': 'Створив(ла)',

'Created On': 'Створено в',

'Current request': 'Поточний запит (current request)',

'Current response': 'Поточна відповідь (current response)',

'Current session': 'Поточна сесія (current session)',

'customize me!': 'причепуріть мене!',

'data uploaded': 'дані завантажено',

'Database': 'База даних',

'Database %s select': 'Вибірка з бази даних %s',

'Database Administration (appadmin)': 'Адміністрування Бази Даних (appadmin)',

'db': 'база даних',

'DB Model': 'Модель БД',

'Delete:': 'Вилучити:',

'Demo': 'Демо',

'Deployment Recipes': 'Способи розгортання',

'Description': 'Опис',

'design': 'налаштування',

'Design': 'Design',

'DISK': 'ДИСК',

'Disk Cache Keys': 'Ключі дискового кешу',

'Disk Cleared': 'Дисковий кеш очищено',

'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'DISK contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',

'Documentation': 'Документація',

"Don't know what to do?": 'Не знаєте що робити далі?',

'done!': 'зроблено!',

'Download': 'Завантажити',

'E-mail': 'Ел.пошта',

'edit': 'редагувати',

'Edit current record': 'Редагувати поточний запис',

'Edit Page': 'Редагувати сторінку',

'Email and SMS': 'Ел.пошта та SMS',

'Email sent': 'Email sent',

'Email verification': 'Email verification',

'Email verified': 'Email verified',

'enter a value': 'введіть значення',

'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'введіть ціле число між %(min)g та %(max)g',

'Error!': 'Помилка!',

'Errors': 'Помилки',

'Errors in form, please check it out.': 'У формі є помилка. Виправте її, будь-ласка.',

'export as csv file': 'експортувати як файл csv',

'FAQ': 'ЧаПи (FAQ)',

'First name': "Ім'я",

'Forgot username?': "Забули ім'я користувача?",

'Forms and Validators': 'Форми та коректність даних',

'Free Applications': 'Вільні додатки',

'Function disabled': 'Function disabled',

'Graph Model': 'Графова Модель',

'Grid Example': 'Grid Example',

'Group %(group_id)s created': 'Групу %(group_id)s створено',

'Group %(group_id)s deleted': 'Group %(group_id)s deleted',

'Group ID': 'Ідентифікатор групи',

'Group uniquely assigned to user %(id)s': "Група унікально зв'язана з користувачем %(id)s",

'Groups': 'Групи',

'Hello World': 'Привіт, світ!',

'Helping web2py': 'Helping web2py',

'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})': 'Hit Ratio: **%(ratio)s%%** (**%(hits)s** %%{hit(hits)} and **%(misses)s** %%{miss(misses)})',

'Home': 'Початок',

'How did you get here?': 'Як цього було досягнуто?',

'import': 'Імпортувати',

'Import/Export': 'Імпорт/Експорт',

'Incorrect code. {0} more attempt(s) remaining.': 'Incorrect code. {0} more attempt(s) remaining.',

'insert new': 'Створити новий запис',

'insert new %s': 'створити новий запис %s',

'Insufficient privileges': 'Insufficient privileges',

'Internal State': 'Внутрішній стан',

'Introduction': 'Введення',

'Invalid email': 'Невірна адреса ел.пошти',

'Invalid key': 'Invalid key',

'Invalid login': "Невірне ім'я користувача",

'Invalid password': 'Невірний пароль',

'Invalid Query': 'Помилковий запит',

'invalid request': 'хибний запит',

'Invalid reset password': 'Invalid reset password',

'Invalid user': 'Invalid user',

'Invalid username': 'Invalid username',

'Invitation to join %(site)s': 'Invitation to join %(site)s',

'Is Active': 'Активна',

'Key': 'Ключ',

'Key verified': 'Key verified',

'Last name': 'Прізвище',

'Layout': 'Макет (Layout)',

'Layout Plugins': 'Втулки макетів',

'Layouts': 'Макети',

'Live Chat': 'Чат',

'Log In': 'Log In',

'Logged in': 'Вхід здійснено',

'Logged out': 'Вихід здійснено',

'Login': 'Вхід',

'Login disabled by administrator': 'Login disabled by administrator',

'Logout': 'Вихід',

'Lost Password': 'Забули пароль',

'Lost password?': 'Забули пароль?',

'Lost your password?': 'Lost your password?',

'Manage %(action)s': 'Manage %(action)s',

'Manage Access Control': 'Manage Access Control',

'Manage Cache': 'Управління кешем',

'Memberships': 'Memberships',

'Menu Model': 'Модель меню',

'Modified By': 'Зміни провадив(ла)',

'Modified On': 'Змінено в',

'My Sites': 'Сайт (усі додатки)',

'Name': "Ім'я",

'New password': 'Новий пароль',

'New Record': 'Новий запис',

'new record inserted': 'новий рядок додано',

'next %s rows': 'next %s rows',

'next 100 rows': 'наступні 100 рядків',

'No databases in this application': 'Даний додаток не використовує базу даних',

'now': 'зараз',

'Number of entries: **%s**': 'Number of entries: **%s**',

'Object or table name': "Об'єкт або назва таблиці",

'Old password': 'Старий пароль',

'Online book': 'Online book',

'Online examples': 'Зразковий демо-сайт',

'or import from csv file': 'або імпортувати з csv-файлу',

'Origin': 'Походження',

'Other Plugins': 'Інші втулки',

'Other Recipes': 'Інші рецепти',

'Overview': 'Огляд',

'Page Not Found!': 'Сторінку не знайдено!',

'Page saved': 'Сторінку збережено',

'Password': 'Пароль',

'Password changed': 'Пароль змінено',

"Password fields don't match": 'Пароль не співпав',

'Password reset': 'Password reset',

'Password retrieve': 'Password retrieve',

'Permission': 'Permission',

'Permissions': 'Permissions',

'please input your password again': 'Будь-ласка введіть пароль ще раз',

'Plugins': 'Втулки (Plugins)',

'Powered by': 'Працює на',

'Preface': 'Передмова',

'previous %s rows': 'previous %s rows',

'previous 100 rows': 'попередні 100 рядків',

'Profile': 'Параметри',

'Profile updated': 'Параметри змінено',

'pygraphviz library not found': 'Бібліотека pygraphviz не знайдена (не встановлена)',

'Python': 'Мова Python',

'Query:': 'Запит:',

'Quick Examples': 'Швидкі приклади',

'RAM': "ОПЕРАТИВНА ПАМ'ЯТЬ (ОЗП)",

'RAM Cache Keys': 'Ключі ОЗП-кешу',

'Ram Cleared': 'ОЗП-кеш очищено',

'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.': 'RAM contains items up to **%(hours)02d** %%{hour(hours)} **%(min)02d** %%{minute(min)} **%(sec)02d** %%{second(sec)} old.',

'Recipes': 'Рецепти',

'Record': 'запис',

'Record %(id)s created': 'Record %(id)s created',

'Record %(id)s deleted': 'Record %(id)s deleted',

'Record %(id)s read': 'Record %(id)s read',

'Record %(id)s updated': 'Запис %(id)s змінено',

'Record Created': 'Record Created',

'Record Deleted': 'Record Deleted',

'record does not exist': 'запису не існує',

'Record ID': 'Ід.запису',

'Record id': 'ід. запису',

'Record Updated': 'Запис змінено',

'Register': 'Реєстрація',

'Registration identifier': 'Реєстраційний ідентифікатор',

'Registration is pending approval': 'Registration is pending approval',

'Registration key': 'Реєстраційний ключ',

'Registration needs verification': 'Registration needs verification',

'Registration successful': 'Реєстрація пройшла успішно',

'Remember me (for 30 days)': "Запам'ятати мене (на 30 днів)",

'Request reset password': 'Запит на зміну пароля',

'Reset Password key': 'Ключ скидання пароля',

'Role': 'Роль',

'Roles': 'Roles',

'Rows in Table': 'Рядки в таблиці',

'Rows selected': 'Відмічено рядків',

'Save model as...': 'Save model as...',

'Save profile': 'Зберегти параметри',

'Semantic': 'Семантика',

'Services': 'Сервіс',

'Sign Up': 'Sign Up',

'Sign up': 'Sign up',

'Size of cache:': 'Розмір кешу:',

'state': 'стан',

'Statistics': 'Статистика',

'Stylesheet': 'CSS-стилі',

'submit': 'застосувати',

'Submit': 'Застосувати',

'Support': 'Підтримка',

'Table': 'Таблиця',

'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': '"Запит" це умова, на зразок "db.table1.field1==\'значення\'". Вираз "db.table1.field1==db.table2.field2" повертає результат об\'єднання (SQL JOIN) таблиць.',

'The Core': 'Ядро',

'The output of the file is a dictionary that was rendered by the view %s': 'Результат функції - словник пар (назва=значення) було відображено з допомогою відображення (view) %s',

'The Views': 'Відображення (Views)',

'This App': 'Цей додаток',

'This code was emailed to you and is required for login.': 'This code was emailed to you and is required for login.',

'This email already has an account': 'Вказана адреса ел.пошти вже зареєстрована',

'Time in Cache (h:m:s)': 'Час знаходження в кеші (h:m:s)',

'Timestamp': 'Відмітка часу',

'too short': 'Занадто короткий',

'Traceback': 'Traceback',

'Twitter': 'Твіттер',

'Two-step Login Authentication Code': 'Two-step Login Authentication Code',

'unable to parse csv file': 'не вдається розібрати csv-файл',

'Unable to send email': 'Unable to send email',

'Update:': 'Оновити:',

'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Для створення складних запитів використовуйте (...)&(...) замість AND, (...)|(...) замість OR, та ~(...) замість NOT.',

'User': 'User',

'User %(id)s is impersonating %(other_id)s': 'User %(id)s is impersonating %(other_id)s',

'User %(id)s Logged-in': 'Користувач %(id)s увійшов',

'User %(id)s Logged-out': 'Користувач  %(id)s вийшов',

'User %(id)s Password changed': 'Користувач %(id)s змінив свій пароль',

'User %(id)s Password reset': 'Користувач %(id)s скинув пароль',

'User %(id)s Password retrieved': 'User %(id)s Password retrieved',

'User %(id)s Profile updated': 'Параметри користувача %(id)s змінено',

'User %(id)s Registered': 'Користувач %(id)s зареєструвався',

'User %(id)s Username retrieved': 'User %(id)s Username retrieved',

'User %(id)s Verification email sent': 'User %(id)s Verification email sent',

'User %(id)s verified registration key': 'User %(id)s verified registration key',

'User ID': 'Ід.користувача',

'Username': 'Username',

'Username already taken': 'Username already taken',

'Username retrieve': 'Username retrieve',

'Users': 'Users',

'value already in database or empty': 'значення вже в базі даних або порожнє',

'Verify Password': 'Повторити пароль',

'Videos': 'Відео',

'View': 'Відображення (View)',

'Welcome': 'Ласкаво просимо',

'Welcome %(username)s! Click on the link %(link)s to verify your email': 'Welcome %(username)s! Click on the link %(link)s to verify your email',

'Welcome to web2py!': 'Ласкаво просимо до web2py!',

'Which called the function %s located in the file %s': 'Управління передалось функції %s, яка розташована у файлі %s',

'Wiki Example': 'Wiki Example',

'Working...': 'Працюємо...',

'You are successfully running web2py': 'Ви успішно запустили web2py',

'You can modify this application and adapt it to your needs': 'Ви можете модифікувати цей додаток і адаптувати його до своїх потреб',

'You have been invited to join %(site)s, click %(link)s to complete the process': 'You have been invited to join %(site)s, click %(link)s to complete the process',

'You visited the url %s': 'Ви відвідали наступну адресу: %s',

'Your password is: %(password)s': 'Your password is: %(password)s',

'Your temporary login code is {0}': 'Your temporary login code is {0}',

'Your username is: %(username)s': 'Your username is: %(username)s',

'Your username was emailed to you': 'Your username was emailed to you',

}